narodowy fundusz zdrowia

• 24.06.2014Składki ZUS: Osoba współpracująca na etacie
  Pracownicy spełniający jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z innych tytułów, są obejmowani ubezpieczeniami tylko z tytułu stosunku pracy. W sytuacji więc, gdy przedsiębiorca zgłosi do ubezpieczeń małżonkę zatrudnioną przez podmiot trzeci z wynagrodzeniem wyższym niż minimalne, jako osobę współpracującą nie powstanie po jego stronie obowiązek opłacania składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe - wyjaśnił ZUS.
• 24.06.2014Składki ZUS: Osoba współpracująca na etacie
  Pracownicy spełniający jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z innych tytułów, są obejmowani ubezpieczeniami tylko z tytułu stosunku pracy. W sytuacji więc, gdy przedsiębiorca zgłosi do ubezpieczeń małżonkę zatrudnioną przez podmiot trzeci z wynagrodzeniem wyższym niż minimalne, jako osobę współpracującą nie powstanie po jego stronie obowiązek opłacania składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe - wyjaśnił ZUS.
• 23.05.2014Kontrola ZFŚS: Kara zależy od interpretacji urzędnika?
  Interpelacja nr 25544 do prezesa Rady Ministrów w sprawie interpretacji ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych
• 11.04.2014Dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne. Będzie niższa składka?
  Interpelacja nr 24241 do ministra zdrowia w sprawie obniżenia opłat związanych z dobrowolnym ubezpieczeniem zdrowotnym
• 21.03.2014Składki ZUS: Wykonanie nieodpłatnie usługi w zamian za długi
  Dyspozycja treści art. 6 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych (ani żaden inny przepis tej ustawy) nie wymienia wśród osób obowiązkowo objętych ubezpieczeniami tych, które wykonują świadczenie/usługi zamienne celem zwolnienia z długu. Takie świadczenie lub usługa nie stanowi tytułu do ubezpieczeń, i jako takie nie podlega zgłoszeniu do ubezpieczeń społecznych. Kwestia ewentualnego przychodu jako podstawy wymiaru składek ma charakter jedynie pochodny, który mógłby być brany pod uwagę przy spełnieniu warunku podlegania ubezpieczeniom społecznym - wyjaśnił ZUS.
• 12.02.2014Składki ZUS: Niania na dodatkowej umowie zlecenia
  W przypadku zbiegu tytułów do ubezpieczeń umowy uaktywniającej z umową zlecenia zastosowanie znajdzie przepis art. 9 ust. 2 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych. Osoba spełniająca warunki do objęcia obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z tytułu umowy uaktywniającej i umowy zlecenia jest objęta obowiązkowo ubezpieczeniami z tego tytułu, który powstał najwcześniej - wyjaśnił ZUS.
• 22.11.2013Składki ZUS: Umowa zlecenia z własnym pracodawcą w trakcie urlopu rodzicielskiego
  Osoba wykonująca umowę zlecenia na rzecz własnego pracodawcy w okresie pobierania zasiłku macierzyńskiego w związku z przebywaniem na urlopie rodzicielskim z tytułu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, podlega z tytułu umowy zlecenia ubezpieczeniom społecznym wyłącznie dobrowolnie.
• 16.10.2013IV ustawa deregulacyjna - mniej obowiązków dla płatników składek
  Zniesienie obowiązku sprawdzania prawidłowości przekazywanych do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych danych oraz likwidacja obowiązku przekazywania informacji z raportów miesięcznych osobom bezrobotnym – to jedne z ważniejszych propozycji zmian, przedstawionych przez Ministerstwo Gospodarki w projekcie tzw. IV ustawy deregulacyjnej.
• 20.09.2013Działalność gospodarcza: Małżonek na umowie zlecenie a składki ZUS
  W przypadku zawarcia przez osobę prowadzącą pozarolniczą działalność gospodarczą umowy zlecenia z osobami, o których mowa w art. 8 ust. 11 ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych, powstanie wobec nich obowiązek ubezpieczeń społecznych z tytułu wykonywania umowy zlecenia. Brak jest bowiem w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych, w odniesieniu do zleceniobiorców, przepisu analogicznego do tego, jaki zawarty jest w art. 8 ust. 2 ustawy w odniesieniu do pracowników, a wykonywanie pracy na podstawie umowy zlecenia stanowi odrębny od współpracy przy prowadzeniu pozarolniczej działalności gospodarczej tytuł do ubezpieczeń społecznych.
• 18.09.2013Zwrot składek z ZUS a przychód w PIT
  Z uzasadnienia: Ustawodawca łączy powstanie obowiązku doliczenia zwróconych składek do dochodu lub podatku (a w konsekwencji powstanie obowiązku podatkowego), nie z przychodem lub podatkiem za rok podatkowy, w którym składki zostały pobrane, ale z rokiem podatkowym, w którym nastąpił zwrot składek. Innymi słowy, zdarzeniem prawnym powodującym powstanie obowiązku podatkowego nie jest osiągnięcie przychodu podlegającego opodatkowaniu w roku podatkowym, w którym składki na ubezpieczenie zdrowotne zostały pierwotnie pobrane i odliczone od podatku, ale zwrot tychże składek jako nienależnie pobranych.
• 16.08.2013Podatki na świecie: Francja podniesie składki ubezpieczeniowe
  Rządzący Francją socjaliści znów planują zwiększyć obciążenia podatkowe. Tym razem jednak chodzi nie tylko o najbogatszych, ale praktycznie o wszystkich mieszkańców. Prawdopodobnie już od przyszłego roku wzrosną składki na ubezpieczenie społeczne (la contribution sociale généralisée – CSG). Rozważany jest też pomysł podniesienia opodatkowania dywidend.
• 08.08.2013Umowy cywilnoprawne a składki ZUS
  Prawidłowym jest stanowisko wnioskodawcy, iż zleceniobiorca będzie podlegał ubezpieczeniom społecznym z tytułu jednej umowy zlecenia jedynie w przypadku, gdy umowy zlecenia obejmować będą różne stosunki zobowiązaniowe.
• 09.07.2013Kontrole u przedsiębiorcy
  Interpelacja nr 17184 do ministra gospodarki w sprawie liczby kontroli w przedsiębiorstwach i praw przedsiębiorców wobec organów przeprowadzających kontrole
• 12.06.2013Składki ZUS: Umowa o dzieło z własnym pracodawcą w trakcie urlopu bezpłatnego
  Osoby przebywające na urlopie bezpłatnym nie posiadają statusu „własnego pracownika" co skutkuje brakiem możliwości zastosowania do tych osób art. 8 ust. 2a ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych. W rezultacie osoby takie z tytułu wykonywania umów o dzieło również nie podlegają ubezpieczeniom społecznym - wyjaśnił ZUS.
• 19.11.2012Chorzy stracili przez ustawę refundacyjną 2 mld zł
  Od początku 2012 r. wartość rynku leków refundowanych spadła o niemal 19% w porównaniu do analogicznego okresu rok wcześniej, a poziom współpłacenia przez pacjentów wzrósł z 34 do 37,8%. Przez dziesięć pierwszych miesięcy funkcjonowania ustawy refundacyjnej pacjenci stracili w sumie ok. 2 mld zł – wynika z raportu przygotowanego przez firmę IMS Health.
• 12.10.2012Przeznaczenie dochodu na działalność statutową a zwolnienie z CIT
  Pytanie podatnika: Czy od dochodów osiągniętych z działalności gospodarczej Wnioskodawca powinien płacić podatek dochodowy, jeśli dochód od tej działalności przeznacza na działalność statutową (podstawową).
• 02.10.2012Podnoszenie kwalifikacji zawodowych pracowników
  Interpelacja nr 7340 do ministra finansów w sprawie środków na podnoszenie kwalifikacji pracowników
• 31.08.2012Zwrot kosztów planowego leczenia za granicą
  W przypadku, kiedy ubezpieczony poniósł koszty leczenia w jednym z państw Unii Europejskiej lub Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, może starać się o ich zwrot, niezależnie od tego, czy podczas pobytu za granicą posiadał przy sobie kartę EKUZ, czy też nie.
• 20.04.2012Podyplomowe studia z rachunkowości a VAT
  Pytanie podatnika: Czy w świetle obowiązujących od 1 stycznia 2011 roku przepisów ustawy o VAT usługi związane z organizacją i prowadzeniem studiów podyplomowych mogą korzystać ze zwolnienia od podatku od towarów i usług na podstawie art. 43 ust. 1 pkt 26-29 ustawy o VAT?
• 29.07.2011Kolejne kontrowersje wokół NFZ
  Narodowy Fundusz Zdrowia powinien podlegać regulacjom zawartym w ustawie o swobodzie działalności gospodarczej – uważają eksperci Pracodawców RP, organizacji zrzeszającej ponad 7000 polskich przedsiębiorstw. Pracodawcy zwrócili się do komisji Przyjazne Państwo o wyjaśnienie, budzącej wiele kontrowersji, kwestii podlegania NFZ w/w ustawie.
• 21.07.2011UOKiK wszczął postępowanie antymonopolowe w sprawie NFZ
  UOKiK podejrzewa, że Narodowy Fundusz Zdrowia dyskryminuje niektórych potencjalnych kontrahentów, którzy chcą sprzedawać przedmioty ortopedyczne i środki pomocnicze na terenie województwa śląskiego. Urząd, po postępowaniu wyjaśniającym, wszczął właśnie postępowanie antymonopolowe.
• 03.06.2011Wsparcie osób niepełnosprawnych ze środków PFRON
  Ze środków PFRON realizowane są zadania określone ustawą z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych. By ułatwić indywidualnym osobom niepełnosprawnym korzystanie ze wsparcia Funduszu, część zadań ustawowych PFRON realizowana jest przez samorząd powiatowy i wojewódzki. W poniższej tabeli wymieniono wynikające z ustawy o rehabilitacji zadania finansowane lub współfinansowane ze środków PFRON.
• 18.05.2011Rząd: Nowe dowody osobiste od 2013 roku
  Nowe dowody osobiste będą wydawane od 1 stycznia 2013 roku – postanowili we wtorek ministrowie, przyjmując projekt nowelizacji ustawy o dowodach osobistych i ustawy o ewidencji ludności.
• 19.04.2011Ministerstwo Zdrowia; Zmiana stawek VAT nie wpłynie znacząco na wyniki szpitali
  Interpelacja nr 20438 do ministra zdrowia w sprawie zmniejszenia budżetów szpitali z powodu podwyżki podatku VAT
• 24.02.2011Prawa i obowiązki bezrobotnych
  Osoba bezrobotna ma obowiązek zgłaszania się do urzędu pracy w wyznaczonym terminie w celu przyjęcia propozycji odpowiedniej pracy lub innej formy pomocy proponowanej przez urząd lub w innym celu wynikającym z ustawy i określonym przez urząd pracy, w tym potwierdzenia gotowości do podjęcia pracy.
• 01.02.2011Wiekszość ułatwień dla przedsiębiorców nadal w sferze planów
  Interpelacja nr 19668 do prezesa Rady Ministrów w sprawie realizacji obietnic złożonych przez premiera podczas exposé w 2007 r., dotyczących wspierania przedsiębiorczości i zmiany prawa na korzystniejsze dla pracowników i pracodawców oraz uproszczenia procedur zakładania firm
• 15.11.2010Obowiązki wobec ZUS
  Informacja ZUS dla osób fizycznych rozpoczynających prowadzenie pozarolniczej działalności gospodarczej jednoosobowo, tj. niezatrudniających przy tej działalności innych osób
• 27.10.2010Ulgi (na razie) zostają – spadną wydatki, wzrośnie VAT
  W przyjętym przez rząd projekcie nowelizacji ustawy o finansach publicznych nie znalazły się ostatecznie zapisy przewidujące likwidację na trzy lata 50- i 20- proc. kosztów uzyskania przychodów oraz prorodzinnej i internetowej ulgi w PIT. Rada Ministrów zgodziła się na podwyżkę stawek VAT od 1 stycznia 2011 r., a także kolejne – jeśli dług publiczny przekroczy poziom 55 proc. PKB. Przewidziano też wprowadzenie tzw. reguły wydatkowej.
• 13.10.2010Zmiany w ustawie o finansach publicznych – rząd dopuszcza wzrost obciążeń podatkowych
  Obniżenie poziomu długu publicznego oraz kosztów jego obsługi, zmniejszenie deficytu sektora finansów publicznych poprzez wprowadzenie wydatkowej reguły dyscyplinującej, a także wzmocnienie norm ostrożnościowych w budżecie państwa – to najważniejsze cele nowelizacji ustawy o finansach publicznych oraz niektórych innych ustaw, której projekt opublikowało Ministerstwo Finansów. Wśród konkretnych rozwiązań resort przewiduje m.in. możliwość sukcesywnego, przejściowego podnoszenia stawek podatku VAT i zawieszenia ulg w podatku PIT.
• 19.08.2010Parapodatki zmorą przedsiębiorców
  Interpelacja nr 16478 do ministra finansów w sprawie racjonalizacji polityki fiskalnej państwa wobec przedsiębiorców
• 21.06.2010Czy będą ułatwienia dla przedsiębiorców w rozliczaniu z ZUS?
  Interpelacja nr 15966 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie wnoszonych przez przedsiębiorców opłat wynikających z dokonywanych przelewów na ubezpieczenia społeczne, Fundusz Pracy oraz ubezpieczenia zdrowotne zatrudnionych pracowników oraz ułatwień w opłacaniu składek
• 24.05.2010Emerytury pomostowe: Pracownicy czują się oszukani i bezradni
  Zapytanie nr 6645 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie ustawy o emeryturach pomostowych i problemów interpretacyjnych z nią związanych
• 26.04.2010Możliwość rozliczania się z ZUS na podstawie zbiorczego przelewu
  Interpelacja nr 14723 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie możliwości rozliczania się z ZUS na podstawie jednego zbiorczego przelewu
• 17.03.2010E-dowody od stycznia 2011 r.
  Wprowadzenie elektronicznego dokumentu tożsamości przewiduje projekt ustawy o dowodach osobistych zaakceptowany we wtorek przez rząd na wniosek ministra spraw wewnętrznych i administracji. Dowód elektroniczny będzie miał taki sam status prawny jak tradycyjny dowód osobisty, a zostanie wprowadzony w celu zapewnienia bezpieczeństwa obrotu prawnego oraz usprawnienia kontaktów obywateli z administracją publiczną. Nowe przepisy zaczną obowiązywać od stycznia 2011 r.
• 11.02.2010BCC: Pomysł zastąpienia ZUS-u przez KRUS jest kuriozalny
  Zdaniem Business Centre Club, gdyby ZUS został zastąpiony przez KRUS, emerytury wypłacałby budżet państwa, poziom świadczeń drastycznie by się obniżył (do około 800 zł brutto) i zniesiona zostałaby w Polsce tzw. umowa międzypokoleniowa, gwarantująca wypłatę emerytur. Scenariusz taki BCC przedstawiła w odpowiedzi na opinie prezentowane przez wicepremiera Waldemara Pawlaka, którego zdaniem rolniczy system emerytalny jest nowocześniejszy od pracowniczego.
• 04.02.2010Orzecznictwo: Umorzenie składek na ubezpieczenie społeczne
  Teza: Z uwagi na użyty w art. 28 ust. 3a ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. Nr 137, poz. 887 ze zm.) zwrot "pomimo braku ich całkowitej nieściągalności" uzależnienie umorzenia należności z tytułu składek od ich całkowitej nieściągalności dotyczy także ubezpieczonych będących równocześnie płatnikami składek na ubezpieczenie społeczne. W konsekwencji oznacza to zatem, że przy umarzaniu nieopłaconych przez te podmioty należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne zastosowanie będzie miał wymóg wystąpienia precyzyjnie określonych przesłanek całkowitej nieściągalności, a w sytuacji ich niewystąpienia sytuacja majątkowa i rodzinna wnioskodawcy podlegać będzie ocenie organu z punktu widzenia przesłanek określonych w rozporządzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 31 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad umarzania należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne (Dz. U. Nr 141, poz. 1365).
• 27.11.2009NFZ płaci za świadczenia ponad limit bez podstawy prawnej
  Najwyższa Izba Kontroli opublikowała sprawozdanie z badania realizacji planu finansowego Narodowego Funduszu Zdrowia za ubiegły rok. Według kontrolerów, NFZ płaci bez podstawy prawnej za wykonane ponad limit zabiegi i badania. Ani minister zdrowia, ani prezes NFZ nie zrobili do tej pory nic, aby sprawę uregulować – stwierdza NIK.
• 25.11.2009ZUS będzie mógł pożyczać z budżetu państwa
  Fundusz Ubezpieczeń Społecznych (FUS) będzie mógł uzyskać pożyczkę z budżetu państwa lub z Funduszu Rezerwy Demograficznej (FRD) na korzystniejszych warunkach niż oferowane przez instytucje finansowe sektora komercyjnego – przewiduje przyjęty we wtorek przez rząd projekt zmian w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych.
• 13.11.2009ZUS rezygnuje z wydawania legitymacji ubezpieczeniowych
  Z początkiem stycznia przyszłego roku Zakład Ubezpieczeń Społecznych zaprzestanie wydawania i potwierdzania papierowych legitymacji ubezpieczeniowych. Według rzecznika ZUS, prawo do świadczeń z opieki zdrowotnej potwierdzać będą inne dokumenty określone przez Narodowy Fundusz Zdrowia. Tymczasem, jak informuje NFZ, do czasu wydania Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego dokumentem potwierdzającym prawo do świadczeń pozostaje każdy dokument potwierdzający opłacanie składek na ubezpieczenie zdrowotne, w tym... legitymacja ubezpieczeniowa.
• 31.07.2009UOKiK karze NFZ
  Narodowy Fundusz Zdrowia nadużył swojej pozycji, ustalając kryteria oceny w konkursie ofert na świadczenia zdrowotne – uznała prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Zdaniem UOKiK przyjęta przez Fundusz interpretacja ustawowego pojęcia ciągłość udzielanych świadczeń  faworyzuje jego dotychczasowych kontrahentów kosztem potencjalnych nowych świadczeniodawców. NFZ musi zapłacić ponad 1,14 mln zł kary.
• 29.07.2009Obowiązki wobec ZUS – Informacja dla osób fizycznych rozpoczynających prowadzenie pozarolniczej działalności gospodarczej jednoosobowo, tj. niezatrudniających przy tej działalności innych osób
  Zgodnie z obowiązującymi przepisami osoba prowadząca pozarolniczą działalność gospodarczą podlega: • ubezpieczeniom społecznym: emerytalnemu, rentowym i wypadkowemu – obowiązkowo, zaś chorobowemu – dobrowolnie,  • ubezpieczeniu zdrowotnemu (w Narodowym Funduszu Zdrowia) – obowiązkowo. Jednak w zakresie podlegania ubezpieczeniom, a także w zakresie rozliczania i opłacania składek na poszczególne ubezpieczenia, istnieją różne wyjątki. Dotyczą np. osób posiadających więcej niż jeden tytuł do ubezpieczeń (w tym podlegających ubezpieczeniu społecznemu rolników), osób posiadających uprawnienia do emerytury lub renty rodzinnej.
• 03.06.2009Ustawa o pomocy firmom w czasie kryzysu
  Udzielenie pomocy pracownikom i przedsiębiorcom w okresie kryzysu finansowego zakłada zaakceptowany przez Radę Ministrów projekt ustawy o łagodzeniu skutków kryzysu ekonomicznego dla pracowników i przedsiębiorców, przedłożony przez ministra pracy i polityki społecznej. Zaproponowane rozwiązania mają służyć elastycznemu organizowaniu czasu pracy, dostosowanemu do bieżącej sytuacji przedsiębiorcy.
• 26.05.2009Orzecznicwo: Trudna droga do umorzenia składek po zakończeniu działalności
  Z uzasadnienia: Instytucja umorzenia należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne uregulowana w art. 28 u.s.u.s. oraz w rozporządzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z 31 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad umarzania należności z tytułu składek na ubezpieczenia (Dz. U. 2003 r. Nr 141 poz. 1365; dalej jako rozporządzenie MGPPS) ma zastosowanie tylko i wyłącznie do zaległości z tytułu składek finansowanych przez osoby będące jednocześnie ich płatnikami. Zgodnie bowiem z art. 30 u.s.u.s. do składek finansowanych przez ubezpieczonych nie będących płatnikami składek nie stosuje się art. 28 i 29 u.s.u.s. Oznacza to, iż ani przepis art. 28 u.s.u.s. ani przepisy rozporządzenia z dnia 31 lipca 2003 r. (wydanego na podstawie art. 28 ust. 3b u.s.u.s.) nie mogą stanowić podstawy do umorzenia składek należnych za zatrudnianych pracowników w części przez nich finansowanej.
• 28.04.2009Składki na ubezpieczenie zdrowotne – czy tak nie byłoby prościej?
  Interpelacja nr 7870 do ministra pracy i polityki społecznej, ministra zdrowia oraz ministra finansów w sprawie propozycji uproszczenia rozliczenia składek zdrowotnych
• 22.04.2009Orzecznictwo: Składki ZUS w spadku
  Niezapłacone w terminie składki na Fundusz Pracy i ubezpieczenie zdrowotne (oraz należności z nimi związane) mogą być pobrane przez organ rentowy od spadkobiercy osoby zobowiązanej do zapłaty takich składek w granicach odpowiedzialności danego spadkobiercy za długi.
• 27.02.2009NFZ na razie bez problemów
  Szef Narodowego Funduszu Zdrowia poinformował, że styczniowe wpływy do budżetu tej instytucji były zgodne z planem, nie wykluczył jednak pojawienia się braków finansowych w kolejnych miesiącach w efekcie spowolnienia gospodarczego. Według minister zdrowia, jeśli pesymistyczne prognozy się potwierdzą, NFZ powinien zaciągnąć kredyty na finansowanie świadczeń zdrowotnych.
• 07.01.2009MF: Obniżenie składek nie jest możliwe ze względu na kondycję finansową FUS
  Zapytanie nr 2417 do ministra finansów w sprawie potrzeby obniżenia opodatkowania dochodów z pracy i kapitału
• 23.12.2008Podatek od nieruchomości związanych z udzielaniem świadczeń zdrowotnych
  Zapytanie nr 2339 do ministra zdrowia w sprawie zmiany interpretacji Ministerstwa Finansów dotyczącej stosowania stawki podatku od nieruchomości do budynków przeznaczonych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych, określonej w ustawie o podatkach i opłatach lokalnych
• 10.12.2008KPP przeciwna nowym wydatkom z Funduszu Pracy
  Senat rozpoczął prace nad przyjętą w piątek przez Sejm nowelizacją ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Wśród przyjętych przez posłów zmian są rozwiązania, którym sprzeciwia się Konfederacja Pracodawców Polskich, uznając, że niekorzystnie wpłyną na nasz rynek pracy.
• 03.12.2008Rząd nie zamierza rezygnować z poboru składek do FGŚP
  Interpelacja nr 5287 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych i Funduszu Pracy

« poprzednia strona | następna strona »