miesiącu wystawienia

  • 15.09.2023Powtarzające się świadczenia niepieniężne – źródło przychodów, dokumentowanie kosztów, status VAT
    Wynagrodzenia z tytułu powtarzających się świadczeń niepieniężnych na rzecz spółki wypłacane jest bez względu na to, czy spółka osiąga, czy też nie osiąga zysku. Umieszczenie w umowie spółki odpowiednich zapisów pozwala zatem w określonych przypadkach na nieskomplikowany i opodatkowany jednokrotnie transfer środków ze spółki do wspólników.
  • 14.09.2023Weksle – rodzaje i ewidencja rachunkowa
    Weksel stanowi swego rodzaju bezwarunkowe zobowiązanie się przez wystawcę (lub osobę przez niego wskazaną) do zapłaty określonej sumy, zawartej w umowie wekslowej, określonej osobie w ustalonym miejscu i terminie. Weksel jest źródłem kredytu, który może być wykorzystany nie tylko jako zapłata w transakcjach z dostawcami, ale również złożony w banku do dyskonta, które jest sprzedażą weksla przed terminem jego wymagalności. Podstawą prawną stosowania weksli w obrocie gospodarczym jest ustawa z 28 kwietnia 1936 r. – Prawo wekslowe.
  • 13.09.2023Dokumentowanie sprzedaży składników majątku po zakończeniu działalności
    Jeśli po likwidacji działalności pozostanie majątek uprzednio wykorzystywany na potrzeby firmowe, przy jego sprzedaży może wystąpić konieczność ustalenia dochodu i zapłaty podatku. Pojawiają się wtedy wątpliwości, jak dokumentować takie operacje, jak ustalić dochód i jak go zadeklarować.
  • 13.09.2023VAT od kar za brak opłat parkingowych
    Wyrok TSUE o sygnaturze C-90/20 z dnia 20 stycznia 2022 roku spowodował, że osoby prowadzące działalność związaną z odpłatnym udostępnianiem miejsc parkingowych zobowiązane zostały do zapłaty podatku od towarów i usług od kar za brak opłat użytkowników takich parkingów. Na negatywne skutki tego wyroku i możliwość ich usunięcia Poseł Stanisław Tyszka zapytał w interpelacji poselskiej.
  • 12.09.2023Dokumenty księgowe przy prowadzeniu PKPiR
    Dokumentowanie operacji w PKPiR wymaga posługiwania się prawidłowo sporządzonymi dowodami księgowymi. Stosując podstawowy podział dowodów księgowych możemy je podzielić na własne i obce. Dowody własne możemy z kolei podzielić na wewnętrzne i zewnętrzne. Ten podział determinowany jest sposobem użycia dokumentów – zewnętrzne przeznaczone są dla naszych kontrahentów, dokumenty wewnętrzne służą do dokumentowania różnego rodzaju operacji, dla których nie mamy dokumentów księgowych zewnętrznych lub w przypadku zdarzeń występujących bez udziału kontrahentów zewnętrznych (np. amortyzacja środków trwałych, przesunięcie miedzymagazynowe itp.).
  • 12.09.2023VAT: Fakturowanie transakcji z rolnikiem ryczałtowym
    Cechą charakterystyczną transakcji z rolnikiem ryczałtowym, tj. nabyć dokonywanych przez podatnika VAT czynnego od rolnika ryczałtowego, jest to, że to nabywca jest zobowiązany do wystawienia faktury i wykazania w niej podatku w wysokości 7%.
  • 11.09.2023Wystawienie faktury do paragonu bez żądania klienta
    W sytuacji, kiedy dana sprzedaż zostanie udokumentowana fakturą wystawioną bez żądania nabywcy (osoby fizycznej nieprowadzącej działalności gospodarczej), wówczas sprzedawca ma obowiązek zaewidencjonowania jej w kasie rejestrującej niezależnie od faktu wystawienia faktury. Do kopii faktury należy „podpiąć” oryginał paragonu fiskalnego. Nabywca (osoba fizyczna nieprowadząca działalności gospodarczej) uzyskuje więc tylko fakturę, zaś paragon (fiskalny) pozostaje u sprzedawcy.
  • 07.09.2023KSeF: Wystawianie faktur - pytania i odpowiedzi
    1. Co się dzieje w przypadku gdy wysłana faktura do KSeF jest odrzucona, czy taką fakturę poprawiamy i wysyłamy ponownie ? Czy fakturę, która została odrzucona w KSeF można anulować lub wystawić korektę? Faktura, która została odrzucona nie jest uznawana za wystawioną, zatem nie można do niej wystawić korekty ani jej anulować. W przypadku odrzucenia faktury przez system do decyzji podatnika należy, czy będzie chciał ją poprawić i wysłać ponownie do KSeF. Odrzucenie faktury przez system może wystąpić jedynie z powodu niezgodności struktury pliku z wzorem logicznym lub z powodu wprowadzania jej do systemu przez osobę nieuprawnioną. MF zachęca do implementacji w systemach służących do fakturowania mechanizmów sprawdzających zgodność pliku xml ze wzorem struktury logicznej przed wysyłką pliku, co w praktyce wyeliminuje opisaną w pytaniu sytuację.
  • 06.09.2023Jak długo konsumenci mogą żądać wystawienia faktury do paragonu?
    Klienci czasami spotykają się z ostrzeżeniami, umieszczanymi najczęściej przy kasach, w których sprzedawcy informują o terminie, w którym można zwrócić się o wystawienie faktury do paragonu. Terminy te czasami są dość krótkie (spotyka się nawet terminy 7 czy 14 dni). Jednak sprzedawca, odmawiając wystawienia faktury, może narazić się na zarzut naruszenia ustawy o podatku od towarów i usług, co w konsekwencji może oznaczać odpowiedzialność karną skarbową.
  • 31.08.2023Od 1 września zmiana w przepisach o Krajowym Systemie e-Faktur
    Dobrowolny do tej pory centralny system wystawiania faktur ustrukturyzowanych KSeF od 1 lipca 2024 r. stanie się obowiązkowy (dla sektora MŚP nierozliczającego się z VAT od 1 stycznia 2025 r.). System nie zdążył na dobre jeszcze okrzepnąć, a Ministerstwo Finansów już wprowadza w nim zmiany.
  • 30.08.2023Faktura do paragonu do kwoty 450 zł
    Jeżeli nabywca chce otrzymać fakturę zwykłą dokumentującą sprzedaż na kwotę nieprzekraczającą 450 zł albo 100 euro brutto, wówczas powinien wyrazić swoje żądanie zanim sprzedawca zafiskalizuje sprzedaż za pośrednictwem kasy fiskalnej. W takim przypadku sprzedawca nie powinien ujmować sprzedaży na kasie rejestrującej, tylko powinien wystawić nabywcy fakturę zwykłą, według przepisów dotyczących wystawienia faktur.
  • 29.08.2023Działalność nierejestrowa a wystawianie faktur w KSeF
    Wynoszący już 2700 zł miesięcznie limit przychodów w działalności nierejestrowej powoduje coraz większą popularność tej formy aktywności zarobkowej. Warto jednak pamiętać, że choć co prawda prowadzący taką działalność nie są przedsiębiorcami w rozumieniu Prawa przedsiębiorców, to w rozumieniu innych ustaw często są traktowani podobnie jak przedsiębiorcy.
  • 29.08.2023ZUS o zasiłku chorobowym: Wysokość, dokumentowanie, błędy w e-ZLA
    Wysokość zasiłku chorobowego wynosi: 1) 80% podstawy wymiaru; 2) 100% podstawy wymiaru, jeżeli niezdolność do pracy: a) przypada na okres ciąży, b) powstała wskutek poddania się niezbędnym badaniom lekarskim przewidzianym dla kandydatów na dawców komórek tkanek i narządów lub poddania się zabiegowi pobrania komórek, tkanek i narządów, c) powstała wskutek wypadku w drodze do pracy lub z pracy
  • 28.08.2023Wystawianie faktur zaliczkowych od 1 września 2023 r.
    Od września br. podatnik nie będzie miał obowiązku wystawienia faktury zaliczkowej jeżeli całość lub część zapłaty otrzyma w tym samym miesiącu, w którym dokonał czynności, na poczet których otrzymał płatność. Zasada ta nie będzie miała zastosowania w przypadku szczególnych terminów wystawiania faktur wymienionych w art. 106i ust. 3-8 ustawy o VAT (np. przy świadczeniu usług budowlanych, dostawie książek drukowanych, dostawie energii elektrycznej, świadczeniu usług najmu czy stałej obsługi prawnej i biurowej).
  • 28.08.2023Działalność nierejestrowa a wystawianie faktur w KSeF
    Wynoszący już 2700 zł miesięcznie limit przychodów w działalności nierejestrowej powoduje coraz większą popularność tej formy aktywności zarobkowej. Warto jednak pamiętać, że choć co prawda prowadzący taką działalność nie są przedsiębiorcami w rozumieniu Prawa przedsiębiorców, to w rozumieniu innych ustaw często są traktowani podobnie jak przedsiębiorcy.
  • 21.08.2023Dowody wewnętrzne w PKPiR - szeroki zakres stosowania
    Z nazewnictwem i terminologią odnoszącą się do dowodów wewnętrznych jest pewien problem. Otóż, autorzy rozporządzenia w sprawie prowadzenia PKPiR używają tego określenia dla konkretnego rodzaju dowodu, który dokumentuje wskazane wyraźnie operacje zakupu, a jednocześnie w rozporządzeniu pojawia się pojęcie dowodu wewnętrznego również w innych sytuacjach – w których dozwolone jest stosowanie dowodów, sporządzonych samodzielnie wewnątrz jednostki.
  • 17.08.2023VAT: Zapewnienie autentyczności i integralności faktury - obowiązek podatnika VAT
    Na podatników został nałożony obowiązek zapewnienia autentyczności pochodzenia, integralności treści i czytelności faktury (art. 106m ust. 1 ustawy VAT).
  • 16.08.2023VAT: Kto i kiedy wystawia notę korygującą
    Nota korygująca służy do poprawy niektórych pomyłek na fakturze. Co istotne nota korygująca jest wystawiania nie przez sprzedawcę lecz przez nabywcę.
  • 11.08.2023VAT: Kiedy należy wystawić fakturę korygującą
    Korygowanie treści pierwotnie wystawionej faktury powinno nastąpić przez wystawienie przez sprzedawcę faktury korygującej. Faktura korygująca wystawiana jest w celu podania właściwych, prawidłowych i zgodnych z rzeczywistością kwot i innych danych, decydujących o rzetelności wystawionego dokumentu. Tym samym, istotą faktur korygujących jest korekta faktur pierwotnych, tak aby dokumentowały rzeczywisty przebieg zdarzeń gospodarczych.
  • 10.08.2023Podatki 2024: Zmiany ws. faktur korygujących b2c budzą wątpliwości
    W połowie przyszłego roku w życie wejść ma obowiązek e-fakturowania i korzystania z Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF). Część nowych rozwiązań nadal budzi pewne wątpliwości w środowisku biznesowym. Jak wskazują eksperci Konfederacji Lewiatan, problemy mogą dotyczyć m.in. sposobu ujmowania faktur korygujących b2c.
  • 10.08.2023VAT: Skutki przedwczesnego wystawienia faktury
    Zgodnie z art. 106i ust 7 ustawy VAT faktury nie mogą być wystawione wcześniej niż 60. dnia przed dokonaniem dostawy towaru lub wykonaniem usługi lub otrzymaniem - przed dokonaniem dostawy towaru lub wykonaniem usługi - całości lub części zapłaty.
  • 09.08.2023Podatki 2024: Zmiany ws. faktur korygujących b2c budzą wątpliwości
    W połowie przyszłego roku w życie wejść ma obowiązek e-fakturowania i korzystania z Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF). Część nowych rozwiązań nadal budzi pewne wątpliwości w środowisku biznesowym. Jak wskazują eksperci Konfederacji Lewiatan, problemy mogą dotyczyć m.in. sposobu ujmowania faktur korygujących b2c.
  • 09.08.2023MF o terminie wejścia w życie obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych
    Projektując przedmiotowe rozwiązanie przyjęto w pierwszym kroku możliwość wystawiania faktur w KSeF w ramach rozwiązania fakultatywnego przez okres ponad 2 lat, a następnie po odpowiednim vacatio legis regulacji prawnych wdrożenie tego rozwiązania jako obligatoryjnego. Tym samym niecelowym jest, w mojej opinii, dodatkowe przesunięcie daty wejścia w życie KSeF w wersji obligatoryjnej, zwłaszcza że dla najmniejszych podmiotów zasadniczo wdrożenie jest przewidziane na 1 stycznia 2025 r. - odpowiedź Ministerstwa Finansów na interpelację poselską.
  • 09.08.2023VAT: Szczególne terminy wystawiania faktur
    Poza podstawowym terminem wystawiania faktur, ustawa VAT przewiduje również terminy szczególne. Zgodnie z art, 106i ust. 3 ustawy VAT fakturę wystawia się nie później niż:
  • 08.08.2023Ustawa o obligatoryjnym KSeF podpisana
    Prezydent podpisał ustawę z 16 czerwca 2023 r. o zmianie ustawy o podatku od towarów i usług oraz niektórych innych ustaw. Obowiązek e-fakturowania co do zasady wejdzie w życie 1 lipca 2024 r., a dla małych i średnich firm zwolnionych z VAT od 1 stycznia 2025 r. E-faktura to korzyści podatkowe i biznesowe.
  • 08.08.2023VAT: Ogólne terminy wystawiania faktur VAT
    Reguła podstawowa wyrażona w art. 106i ust. 1 ustawy VAT podaje, że fakturę wystawia się nie później niż 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano dostawy towaru lub wykonano usługę, z zastrzeżeniem ust. 2-9.
  • 04.08.2023VAT: Data wystawienia i otrzymania faktury ustrukturyzowanej
    E-faktura to potoczna nazwa dla wielu typów dokumentów, w tym również dla faktury wystawianej i przesyłanej poprzez Krajowy System e-Faktur prowadzony przez Szefa KAS.
  • 03.08.2023Sposób wystawienia faktury. Moment otrzymania faktury
    Sposób wystawienia faktury zależy od rodzaju dokumentu (papierowy lub elektroniczny) z jakim mamy do czynienia. W przypadku faktur w formie papierowej stosujemy ogólną regułę wyrażoną w art. 106g ust. 1 ustawy VAT, gdzie podano, że faktury wystawia się co najmniej w dwóch egzemplarzach, z których jeden otrzymuje nabywca, a drugi zachowuje w swojej dokumentacji podatnik dokonujący sprzedaży.  
  • 31.07.2023VAT: Samofakturowanie
    Zasada podstawowa wskazuje, że fakturę wystawia sprzedawca, a więc podmiot dokonujący dostawy towarów lub świadczący usługę. Jednocześnie przepisy ustawy VAT przewidują możliwość wystawienia faktury przez nabywcę i przypadek ten określany jest jako tzw. samofakturowanie.
  • 28.07.2023Pakiet SLIM VAT 3: HUB paragonowy
    Nowelizacja ustawy o VAT w ramach tzw. pakietu „SLIM VAT 3” wprowadza od 15 września 2023 r. możliwość wystawiania i wydawania nabywcy paragonu fiskalnego w postaci elektronicznej za pomocą nowego systemu dystrybucji paragonów tzw. HUB-u paragonowego. Umożliwi to klientowi wybór, czy chce otrzymywać papierowy paragon fiskalny czy też elektroniczny w dedykowanej aplikacji.
  • 27.07.2023Pieczątka i podpis na fakturze
    Czy posiadanie pieczątki i podpisu i wpisania personalnych danych osoby (imię, nazwisko), która wypisała fakturę na fakturze jest obowiązkowe? I jaki dokument prawny to reguluje?
  • 27.07.2023VAT: Wystawienie faktury do paragonu fiskalnego
    Ciekawym zagadnieniem jest wystawianie faktur do paragonów. Stosownie do treści art. 106h ustawy VAT w przypadku gdy faktura dotyczy sprzedaży zaewidencjonowanej przy zastosowaniu kasy rejestrującej, do egzemplarza faktury pozostającego u podatnika dołącza się paragon dokumentujący tę sprzedaż.
  • 26.07.2023VAT: Podstawowe zasady wystawiania faktur VAT
    Zagadnienie obowiązku wystawienia faktury uregulowane zostało w art. 106b ustawy VAT. W przepisie tym możemy przeczytać, że podatnik jest obowiązany wystawić fakturę dokumentującą:
  • 24.07.2023Kiedy zaliczka jest przychodem w PIT?
    Przedsiębiorca jest czynnym podatnikiem VAT prowadzącym PKPiR w systemie kasowym - wydatki ujmuje w księgach w dniu ich poniesienia. W ramach działalności otrzymuje zaliczki (częściowe i całkowite). Wystawia wtedy faktury i ewidencjonuje otrzymane środki przy pomocy kasy fiskalnej. Nie wybrał sposobu ustalania daty powstania przychodu, o którym mowa w art. 14 ust. 1j ustawy o PIT. Zaliczki zawsze wynikają z umów, które nie zawsze mają formę pisemną, i mogą podlegać zwrotowi. Czy zaliczki te stanowią przychód w dacie ich otrzymania, czy w dacie wykonania usługi?
  • 21.07.2023PKPiR: Dowód wewnętrzny wyłącznie w ściśle określonych przypadkach
    Prowadzę działalność gospodarczą, w trakcie której zawieram wiele drobnych umów zlecenia i o dzieło. Czy mam obowiązek rozliczać koszty z tych umów, zapisując je w PKPiR osobno i dokumentując każdy koszt rachunkiem, czy mogę dokonać na koniec miesiąca zestawienia wypłaconych i udokumentowanych rachunkami kwot oraz potraktować to zestawienie jako dowód wewnętrzny, na podstawie którego zaksięguję kwotę kosztów łącznie raz w miesiącu?
  • 21.07.2023VAT: Pusta faktura wystawiona przez osobę trzecią
    Zgodnie z art. 108 ust. 1 ustawy VAT w przypadku gdy osoba prawna, jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej lub osoba fizyczna wystawi fakturę, w której wykaże kwotę podatku, jest obowiązana do jego zapłaty.
  • 20.07.2023VAT: Pusta faktura a obowiązek podatkowy VAT
    Szczególną regulacją dotyczącą podatników VAT, na którą należy zwrócić uwagę, jest art. 108 ustawy VAT stanowiący o obowiązku podatkowym w przypadku wystawienia tzw. pustej faktury.
  • 18.07.2023Jak wystawiać faktury VAT
    Przeczytaj, kto i kiedy ma obowiązek wystawiania faktur, jakie elementy musi zawierać faktura i jak długo należy ją przechowywać.
  • 17.07.2023Kiedy rozliczyć korektę sprzedaży in minus?
    Ze względu na niemożliwe do uniknięcia sytuacje dochodzi do korygowania przez sprzedawców/usługodawców wcześniej wystawionych faktur. W przypadku pomyłki w postaci zastosowania błędnej (zawyżonej) stawki podatku VAT pierwszym momentem, w którym spółka dowiaduje się o błędzie (tj. zawyżonej stawce podatku VAT na fakturze) i kwocie korekty jest moment, kiedy otrzyma fakturę korygującą in minus. Czy spółka powinna ująć zmniejszenie VAT naliczonego w okresie, w którym otrzymała fakturę korygującą?
  • 17.07.2023Brak NIP na fakturze a prawo do odliczenia VAT
    Faktura stanowi podstawowy dokument w obrocie, którym posługuje się podatnik VAT. Ponieważ w przypadku otrzymanej faktury VAT wiążą się z tym określone profity finansowe dla jej posiadacza (możliwość odliczenia podatku w niej naliczonego) trudno się dziwić, iż ustawodawca wskazał cały szereg elementów, które dokument taki powinien zawierać.
  • 13.07.2023Używanie przez pracownika samochodu służbowego do celów prywatnych w VAT
    Czy obciążenie pracownika kosztami używania samochodu służbowego do celów prywatnych korzysta ze zwolnienia z obowiązku rejestrowania sprzedaży przy zastosowaniu kasy rejestrującej? Czy obciążenie to stanowi też dostawę paliwa i wiąże się z obowiązkiem oznaczenia faktury w pliku JPK kodem GTU_02? W jakim momencie powstaje obowiązek podatkowy z tytułu obciążenia pracownika kosztami używania samochodu służbowego do celów prywatnych?
  • 12.07.2023VAT: Uzgodnienie warunków korekty w umowie pomiędzy kontrahentami
    W przypadku gdy umowy zawierane z kontrahentami będą zawierać uzgodnienia regulujące warunki obniżenia podstawy opodatkowania świadczonych usług należy uznać, że stanowić będą one dokumentację, o której mowa w art. 29a ust. 13 ustawy o podatku od towarów i usług. Posiadanie tej dokumentacji będzie uprawniać do obniżenia podstawy opodatkowania w okresie rozliczeniowym, w którym została wystawiona faktura korygująca, przy założeniu spełnienia warunków uzgodnienia przed jej wystawieniem.
  • 12.07.2023Zasady i terminy wystawiania świadectw pracy
    Współpraca z pracownikiem na podstawie umowy o pracę musi zawsze zakończyć się wydaniem świadectwa pracy. Sprawdź, jak je przygotować i kiedy przekazać pracownikowi.
  • 11.07.2023VAT: Zgłoszenie rejestracyjne na potrzeby podatku od towarów i usług
    W zakresie obowiązków formalnych spoczywających na podatnikach podatku VAT należy w pierwszej kolejności zwrócić uwagę na konieczność dokonania zgłoszenia rejestracyjnego.
  • 10.07.2023Wystawianie faktur VAT przez podatników zwolnionych
    Przedsiębiorcy korzystający ze zwolnienia z podatku VAT często mają wątpliwości dotyczące prawidłowego dokumentowania sprzedaży. Dotyczą one zarówno rodzaju dokumentów, którymi powinni poświadczać sprzedaż jak i danych, obligatoryjnie umieszczanych na dokumentach sprzedaży.
  • 07.07.2023Wystawianie faktur VAT przez podatników zwolnionych
    Przedsiębiorcy korzystający ze zwolnienia z podatku VAT często mają wątpliwości dotyczące prawidłowego dokumentowania sprzedaży. Dotyczą one zarówno rodzaju dokumentów, którymi powinni poświadczać sprzedaż jak i danych, obligatoryjnie umieszczanych na dokumentach sprzedaży.
  • 05.07.2023MF: Kolejny pakiet uproszczeń w ramach SLIM VAT od 1 lipca br.
    SLIM VAT3 zawiera przepisy mające poprawić płynność finansową przedsiębiorców, zmniejszyć formalności w obrocie międzynarodowym, zmniejszyć liczbę korekt oraz ujednolicić procedurę wydawania wiążących informacji. Ostateczny kształt pakietu SLIM VAT3 jest wynikiem dialogu z biznesem. Przepisy SLIM VAT3 wchodzą w życie 1 lipca 2023 r.
  • 03.07.2023Slim VAT 3: Kurs przeliczeniowy dla korekt faktur w walucie obcej
    Od 1 lipca br., zgodnie z ustawą z dnia 26 maja 2023 r. o zmianie ustawy o podatku od towarów i usług oraz niektórych innych ustaw, doprecyzowane zostały zasady stosowania kursu przeliczeniowego dla faktur korygujących, w przypadkach gdy pierwotna faktura została wystawiona w walucie obcej. Dotychczas nie było to uregulowane w ustawie o VAT, co mogło sprzyjać niepewności prawa u podatników przy korektach zmniejszających i zwiększających wartość transakcji.
  • 30.06.2023Zmiany od lipca: 2700 zł miesięcznie bez rejestracji działalności
    Możesz prowadzić działalność nierejestrową jeżeli miesięczne przychody z Twojej działalności nie przekroczą: do 30 czerwca 2023 roku - 50% kwoty minimalnego wynagrodzenia obowiązującego w danym roku, od 1 lipca 2023 roku - 75% kwoty minimalnego wynagrodzenia obowiązującego w danym roku. Oznacza to, że od lipca br. próg przychodów, poniżej którego nie trzeba rejestrować działalności gospodarczej, wynosi 2700 zł brutto miesięcznie.
  • 30.06.2023Zaliczka a zadatek – różnice. Co wybrać? 
    Pojęć „zaliczka” i „zadatek” często używa się zamiennie, co jest błędem. Choć wiele osób zdaje sobie sprawę z istnienia tych form zabezpieczenia transakcji, to często nie wiemy, jakie są ich konsekwencje. Każda z nich ma inny charakter. Oto najważniejsze informacje na temat zaliczki i zadatku oraz krótkie podsumowanie skutków, jakie ze sobą niosą.

« poprzednia strona | następna strona »