zakład ubezpieczeń społecznych

  • 10.04.2015Składki ZUS od wynagrodzenia małżonki wspólnika jako koszt spółki
    Pytanie podatnika: Wnioskodawca prowadzi działalność gospodarczą w zakresie handlu, zarejestrowaną w ewidencji działalności gospodarczej. Ponadto jest wspólnikiem spółki cywilnej, która również prowadzi działalność handlową. Ww. spółka cywilna zatrudniła małżonkę Wnioskodawcy, jako swojego pracownika na stanowisku kierownika sklepu. Czy w związku z powyższym koszty ponoszone na ubezpieczenie społeczne i Fundusz Pracy, w części finansowanej przez pracodawcę, mogą po ich wcześniejszej wpłacie stanowić koszty uzyskania przychodów spółki cywilnej?
  • 08.04.2015ZUS coraz częściej podważa umowy o dzieło
    Kontrole prowadzone przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych coraz częściej podważają zawierane przez firmy umowy o dzieło – alarmuje Konfederacja Lewiatan, która wskazuje, że problem dotyczy umów wcześniej uznawanych za zawarte w sposób prawidłowy. Kłopoty z interpretacją odnoszą się m.in. do szkół językowych, firm szkoleniowych oraz ośrodków badania opinii publicznej.
  • 08.04.2015Fundusz Pracy - informacja ZUS dla zleceniodawców niezatrudniających pracowników
    Zakład Ubezpieczeń Społecznych informuje, iż w przypadku płatników składek będących osobami fizycznymi niezatrudniającymi ani jednego pracownika, obowiązują dotychczasowe zasady, zgodnie z którymi płatnicy ci nie opłacają składek na Fundusz Pracy za osoby zatrudniane na podstawie umów cywilnoprawnych (umowa-zlecenie, agencyjna lub inna umowa o świadczenie usług, do której zgodnie z przepisami Kodeksu cywilnego stosuje się przepisy dotyczące zlecenia).
  • 31.03.2015ZUS zapowiada zmiany w programie Płatnik
    W drugiej połowie kwietnia Zakład Ubezpieczeń Społecznych udostępni nową wersję programu Płatnik, służącego do rozliczania składek ubezpieczeniowych. Główną przewidzianą zmianą jest wprowadzenie możliwości bieżącej komunikacji przez internet między urzędem a płatnikiem.
  • 26.03.2015Tryb postępowania o przyznanie emerytury według nowych zasad
    Poczynając od 1 stycznia 2013 r. prawo do emerytury przyznawanej i obliczanej według nowych zasad, zwanej dalej nową emeryturą, przysługuje emerytom, którzy osiągną zróżnicowany powszechny wiek emerytalny, o którym mowa w art. 24 ust. 1a i 1b oraz w art. 27 ust. 2 i 3 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz.U. z 2013 r., poz. 1440, z późn. zm., dalej: ustawa emerytalna). Prawo do nowej emerytury zależy wyłącznie od osiągnięcia przez wnioskodawcę zróżnicowanego powszechnego wieku emerytalnego. Dla ustalenia prawa do tej emerytury nie ma znaczenia długość posiadanego okresu składkowego i nieskładkowego. Konieczne jest jednak udowodnienie jakiegokolwiek okresu ubezpieczenia.
  • 25.03.2015Okresy praktycznej nauki zawodu w stażu emerytalnym
    Okres praktycznej nauki zawodu ZUS zaliczy do stażu emerytalnego tylko w przypadku, gdy zainteresowany będzie w posiadaniu świadectwa pracy wystawionego przez zakład pracy, w którym ją odbywał.
  • 20.03.2015Wstrzymane emerytury z 32-procentową stawką PIT
    Interpelacja nr 31203 do ministra finansów w sprawie opodatkowania zwrotu zawieszonych emerytur
  • 18.03.2015Zmiany w zasiłku pogrzebowym od 1 marca 2015 r.
    Od 1 marca 2015 r. obowiązują przepisy ustawy z dnia 23 października 2014 r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z FUS oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. poz. 1682), wprowadzające m. in. zmiany w zakresie uprawnień do zasiłku pogrzebowego.
  • 18.03.2015Tryb postępowania o przyznanie emerytury według nowych zasad
    Poczynając od 1 stycznia 2013 r. prawo do emerytury przyznawanej i obliczanej według nowych zasad, zwanej dalej nową emeryturą, przysługuje emerytom, którzy osiągną zróżnicowany powszechny wiek emerytalny, o którym mowa w art. 24 ust. 1a i 1b oraz w art. 27 ust. 2 i 3 ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz.U. z 2013 r., poz. 1440, z późn. zm., dalej: ustawa emerytalna). Prawo do nowej emerytury zależy wyłącznie od osiągnięcia przez wnioskodawcę zróżnicowanego powszechnego wieku emerytalnego. Dla ustalenia prawa do tej emerytury nie ma znaczenia długość posiadanego okresu składkowego i nieskładkowego. Konieczne jest jednak udowodnienie jakiegokolwiek okresu ubezpieczenia.
  • 18.03.2015Data rozpoczęcia działalności zależy od przedsiębiorcy
    Interpelacja nr 30180 do ministra gospodarki w sprawie określenia momentu rozpoczęcia prowadzenia działalności gospodarczej
  • 17.03.2015Zmiany w zasiłku pogrzebowym od 1 marca 2015 r.
    Od 1 marca 2015 r. obowiązują przepisy ustawy z dnia 23 października 2014 r. o zmianie ustawy o emeryturach i rentach z FUS oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. poz. 1682), wprowadzające m. in. zmiany w zakresie uprawnień do zasiłku pogrzebowego.
  • 17.03.2015Odpowiedzialność płatnika składek jest nieograniczona czasowo?
    Interpelacja nr 30946 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie odpowiedzialności płatnika składek
  • 16.03.2015Czy ZUS źle nalicza odsetki?
    Interpelacja nr 30947 w sprawie odsetek od nienależnie pobranego świadczenia.
  • 13.03.2015Składki ZUS od dodatku za wysługę lat
    Interpelacja nr 30936 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie zasad ustalania składek na ubezpieczenie społeczne od dodatku za wieloletnią pracę
  • 12.03.2015Ocena niezdolności do pracy. Czy będą zmiany?
    Interpelacja nr 30945 w sprawie oceny niezdolności do pracy.
  • 09.03.2015Składki ZUS: Praca na pół etatu i umowa zlecenie
    Składki na ubezpieczenia społeczne pracodawca nalicza od sumy przychodów z umowy o pracę i umowy zlecenia. Tak samo liczy podstawę wymiaru składki na ubezpieczenie zdrowotne, gdyż do ustalenia podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie zdrowotne stosuje się przepisy określające podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe tych osób. Natomiast samą składkę zdrowotną oblicza odrębnie od przychodów z umowy o pracę i umowy zlecenia, a następnie po ich zsumowaniu wykazuje w jednym bloku raportu ZUS RCA - wyjaśnił ZUS.
  • 06.03.2015Osoby nieubezpieczone otrzymają prawo do zasiłku macierzyńskiego?
    Klub parlamentarny Twojego Ruchu proponuje wprowadzenie nowego świadczenia pieniężnego – zasiłku macierzyńskiego dla osób nieubezpieczonych. Nad przewidującym zmiany projektem nowelizacji pracuje obecnie sejmowa komisja ds. polityki społecznej i rodziny. Do propozycji krytycznie odniósł się m.in. Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
  • 06.03.2015Składki ZUS: Praca na pół etatu i umowa zlecenie
    Składki na ubezpieczenia społeczne pracodawca nalicza od sumy przychodów z umowy o pracę i umowy zlecenia. Tak samo liczy podstawę wymiaru składki na ubezpieczenie zdrowotne, gdyż do ustalenia podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie zdrowotne stosuje się przepisy określające podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe tych osób. Natomiast samą składkę zdrowotną oblicza odrębnie od przychodów z umowy o pracę i umowy zlecenia, a następnie po ich zsumowaniu wykazuje w jednym bloku raportu ZUS RCA - wyjaśnił ZUS.
  • 05.03.2015Osoby nieubezpieczone otrzymają prawo do zasiłku macierzyńskiego?
    Klub parlamentarny Twojego Ruchu proponuje wprowadzenie nowego świadczenia pieniężnego – zasiłku macierzyńskiego dla osób nieubezpieczonych. Nad przewidującym zmiany projektem nowelizacji pracuje obecnie sejmowa komisja ds. polityki społecznej i rodziny. Do propozycji krytycznie odniósł się m.in. Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
  • 05.03.2015Zasady obliczania emerytur. Opozycja chce zmian ws. okresu składkowego
    Podstawa obliczenia emerytury dla osób urodzonych po 1948 r., posiadających co najmniej 25-letni okres składkowy, które nie korzystały wcześniej z innych świadczeń emerytalno-rentowych, powinna być wyższa o 25 proc. - twierdzi klub parlamentarny Sojuszu Lewicy Demokratycznej, który przygotował zakładający takie zmiany projekt nowelizacji. Projekt czeka obecnie na trzecie czytanie sejmowe.
  • 04.03.2015Zasady obliczania emerytur. Opozycja chce zmian ws. okresu składkowego
    Podstawa obliczenia emerytury dla osób urodzonych po 1948 r., posiadających co najmniej 25-letni okres składkowy, które nie korzystały wcześniej z innych świadczeń emerytalno-rentowych, powinna być wyższa o 25 proc. – twierdzi klub parlamentarny Sojuszu Lewicy Demokratycznej, który przygotował zakładający takie zmiany projekt nowelizacji. Projekt czeka obecnie na trzecie czytanie sejmowe.
  • 04.03.2015Warunki nabycia emerytury częściowej
    Zgodnie z art. 26b ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (tekst jedn. Dz.U. z 2013 r., poz. 1440, z późn. zm., dalej: ustawa emerytalna) ubezpieczonym urodzonym po 31 grudnia 1948 r., którzy nie osiągnęli podwyższonego wieku emerytalnego, określonego w art. 24 ust. 1a i 1b ustawy emerytalnej, przysługuje emerytura częściowa. Muszą jednak spełnić łącznie następujące warunki:
  • 04.03.2015Zaliczenie pracy w gospodarstwie rolnym do emerytury
    W niektórych przypadkach okres pracy w gospodarstwie rolnym może mieć wpływ na prawo bądź brak prawa do emerytury z ZUS. Może mieć również wpływ na wysokość świadczenia.
  • 03.03.2015Warunki nabycia emerytury częściowej
    Zgodnie z art. 26b ustawy z 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (tekst jedn. Dz.U. z 2013 r., poz. 1440, z późn. zm., dalej: ustawa emerytalna) ubezpieczonym urodzonym po 31 grudnia 1948 r., którzy nie osiągnęli podwyższonego wieku emerytalnego, określonego w art. 24 ust. 1a i 1b ustawy emerytalnej, przysługuje emerytura częściowa. Muszą jednak spełnić łącznie następujące warunki:
  • 02.03.2015Składki ZUS: Udostępnienie pracownikowi samochodu do celów prywatnych po zmianach w PIT
    Wartość świadczenia związanego z udostępnieniem pracownikowi samochodu służbowego z przeznaczeniem do celów prywatnych, w części finansowanego przez pracodawcę, należy uwzględnić zarówno w podstawie wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne, jak również w podstawie wymiaru składek na ubezpieczenie zdrowotne, na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Świadczenie takie nie mieści się bowiem w zakresie wyłączenia przewidzianego przepisem § 2 ust. 1 pkt 26 rozporządzenia MPiPS ws. szczegółowych zasad ustalania podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe - wyjaśnił ZUS.
  • 02.03.2015Obowiązki pracodawcy. Informowanie ZUS o podwyżce pensji emeryta
    Czy pracodawca musi informować Zakład Ubezpieczeń Społecznych o każdorazowej podwyżce wynagrodzenia uzyskanego przez emeryta ponad dopuszczalne kwoty przychodu?
  • 02.03.2015Jak w 2015 r. legalnie zatrudnić cudzoziemca?
    Oprócz zezwolenia na pracę (jeśli w określonym przypadku jest ono wymagane), dla legalnego wykonywania pracy przez cudzoziemca, niezbędny jest jego legalny pobyt na terytorium RP. Prawo pobytu musi uprawniać do wykonywania pracy na terytorium RP – wyjaśnia PIP.
  • 27.02.2015Uwaga emeryci i renciści. Do końca lutego musicie powiadomić ZUS o dochodach
    Pytanie: Emeryt lub rencista, który w 2014 r. pozostawał w zatrudnieniu, pełnił służbę lub wykonywał inną pracę zarobkową albo prowadził działalność powinien powiadomić ZUS o osiągniętych przychodach. Oświadczenie to należy nadesłać w terminie do 28 lutego br. Czy obowiązek ten dotyczy każdego emeryta i rencisty?
  • 27.02.2015Obowiązki pracodawcy. Informowanie ZUS o podwyżce pensji emeryta
    Czy pracodawca musi informować Zakład Ubezpieczeń Społecznych o każdorazowej podwyżce wynagrodzenia uzyskanego przez emeryta ponad dopuszczalne kwoty przychodu?
  • 27.02.2015Składki ZUS: Udostępnienie pracownikowi samochodu do celów prywatnych po zmianach w PIT
    Wartość świadczenia związanego z udostępnieniem pracownikowi samochodu służbowego z przeznaczeniem do celów prywatnych, w części finansowanego przez pracodawcę, należy uwzględnić zarówno w podstawie wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne, jak również w podstawie wymiaru składek na ubezpieczenie zdrowotne, na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych. Świadczenie takie nie mieści się bowiem w zakresie wyłączenia przewidzianego przepisem § 2 ust. 1 pkt 26 rozporządzenia MPiPS ws. szczegółowych zasad ustalania podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe - wyjaśnił ZUS.
  • 27.02.2015Uprawnienia PIP. Trwają prace nad kontrowersyjną nowelą
    Uprawnienia Państwowej Inspekcji Pracy mają zostać poszerzone o kontrolę wykazów stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach i o szczególnym charakterze. Propozycje resortu pracy pozytywnie oceniają związki zawodowe. Przeciwko zmianom opowiadają się natomiast organizacje zrzeszające pracodawców.
  • 26.02.2015Uprawnienia PIP. Trwają prace nad kontrowersyjną nowelą
    Uprawnienia Państwowej Inspekcji Pracy mają zostać poszerzone o kontrolę wykazów stanowisk pracy, na których wykonywane są prace w szczególnych warunkach i o szczególnym charakterze. Propozycje resortu pracy pozytywnie oceniają związki zawodowe. Przeciwko zmianom opowiadają się natomiast organizacje zrzeszające pracodawców.
  • 26.02.2015PIT za 2014. Jaki formularz wybrać?
    Zgodnie z ustawą o PIT, po zakończeniu roku podatkowego - w terminie do 30 kwietnia roku następnego - podatnicy podatku dochodowego mają obowiązek złożyć w urzędzie skarbowym zeznanie o wysokości osiągniętego dochodu (poniesionej straty) w roku podatkowym. Obowiązują tutaj następujące zeznania: PIT-36, PIT-36L, PIT-37, PIT-38, PIT-39. Na jakim więc formularzu należy rozliczyć dochody?
  • 26.02.2015Uwaga emeryci i renciści. Do końca lutego musicie powiadomić ZUS o dochodach
    Pytanie: Emeryt lub rencista, który w 2014 r. pozostawał w zatrudnieniu, pełnił służbę lub wykonywał inną pracę zarobkową albo prowadził działalność powinien powiadomić ZUS o osiągniętych przychodach. Oświadczenie to należy nadesłać w terminie do 28 lutego br. Czy obowiązek ten dotyczy każdego emeryta i rencisty?
  • 25.02.2015Emerytury i renty 2015. Kwoty dodatków
    Komunikat Prezesa Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z dnia 16 lutego 2015 r. w sprawie kwoty dodatku za tajne nauczanie, dodatku kombatanckiego, dodatku pielęgnacyjnego i dodatku dla sierot zupełnych, kwoty świadczenia pieniężnego przysługującego żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach, zakładach rud uranu i batalionach budowlanych, kwoty świadczenia pieniężnego przysługującego osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich oraz kwot maksymalnych zmniejszeń emerytury lub renty
  • 25.02.2015PIT za 2014. Jaki formularz wybrać?
    Zgodnie z ustawą o PIT, po zakończeniu roku podatkowego - w terminie do 30 kwietnia roku następnego - podatnicy podatku dochodowego mają obowiązek złożyć w urzędzie skarbowym zeznanie o wysokości osiągniętego dochodu (poniesionej straty) w roku podatkowym. Obowiązują tutaj następujące zeznania: PIT-36, PIT-36L, PIT-37, PIT-38, PIT-39. Na jakim więc formularzu należy rozliczyć dochody?
  • 25.02.2015Ważne komunikaty ZUS
    Od 1 marca br. kwoty przychodu odpowiadającego 70 i 130 proc. przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia za IV kwartał 2014 r., które stosuje się przy zmniejszaniu lub zawieszaniu emerytur i rent, wynoszą odpowiednio 2 759,90 oraz 5 125,50 zł – poinformował Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
  • 24.02.2015Ważne komunikaty ZUS
    Od 1 marca br. kwoty przychodu odpowiadającego 70 i 130 proc. przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia za IV kwartał 2014 r., które stosuje się przy zmniejszaniu lub zawieszaniu emerytur i rent, wynoszą odpowiednio 2 759,90 oraz 5 125,50 zł – poinformował Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
  • 24.02.2015Waloryzacja emerytur i rent od 1 marca 2015 r.
    1 marca 2015 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych dokona waloryzacji świadczeń emerytalno-rentowych. Waloryzacja zostanie przeprowadzona z urzędu, co oznacza, że nie należy zgłaszać w tej sprawie wniosku.
  • 24.02.2015Emerytury i renty 2015. Kwoty dodatków
    Komunikat Prezesa Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z dnia 16 lutego 2015 r. w sprawie kwoty dodatku za tajne nauczanie, dodatku kombatanckiego, dodatku pielęgnacyjnego i dodatku dla sierot zupełnych, kwoty świadczenia pieniężnego przysługującego żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach, zakładach rud uranu i batalionach budowlanych, kwoty świadczenia pieniężnego przysługującego osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich oraz kwot maksymalnych zmniejszeń emerytury lub renty
  • 23.02.2015Działalność gospodarcza - ZUS a KRUS
    W myśl art. 6 ust.1 pkt 5 oraz art. 12 ust. 1 w związku z art. 13 pkt 4 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2015 r. poz. 121), osoby prowadzące pozarolniczą działalność gospodarczą podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym i wypadkowemu, w okresie od dnia rozpoczęcia wykonywania działalności do dnia zaprzestania wykonywania tej działalności, z wyłączeniem okresu, na który wykonywanie działalności zostało zawieszone na podstawie przepisów o swobodzie działalności gospodarczej.
  • 23.02.2015Waloryzacja emerytur i rent od 1 marca 2015 r.
    1 marca 2015 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych dokona waloryzacji świadczeń emerytalno-rentowych. Waloryzacja zostanie przeprowadzona z urzędu, co oznacza, że nie należy zgłaszać w tej sprawie wniosku.
  • 20.02.2015Działalność gospodarcza - ZUS a KRUS
    W myśl art. 6 ust.1 pkt 5 oraz art. 12 ust. 1 w związku z art. 13 pkt 4 ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2015 r. poz. 121), osoby prowadzące pozarolniczą działalność gospodarczą podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym i wypadkowemu, w okresie od dnia rozpoczęcia wykonywania działalności do dnia zaprzestania wykonywania tej działalności, z wyłączeniem okresu, na który wykonywanie działalności zostało zawieszone na podstawie przepisów o swobodzie działalności gospodarczej.
  • 20.02.2015Składki ZUS: Bony towarowe dla pracowników finansowane z ZFŚS
    Interpelacja nr 30359 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie interpretacji prawa przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych
  • 20.02.2015System emerytalny. Opozycja proponuje instytucję emerytury minimalnej
    System emerytalny powinien zostać uzupełniony o instytucję emerytury minimalnej uzależnionej od wysokości wynagrodzenia minimalnego, na którą mogliby się zdecydować ubezpieczeni – twierdzi klub parlamentarny Solidarnej Polski. Partia przygotowała odpowiedni projekt nowelizacji i w tym tygodniu przekazała go do Sejmu.
  • 19.02.2015System emerytalny. Opozycja proponuje instytucję emerytury minimalnej
    System emerytalny powinien zostać uzupełniony o instytucję emerytury minimalnej uzależnionej od wysokości wynagrodzenia minimalnego, na którą mogliby się zdecydować ubezpieczeni – twierdzi klub parlamentarny Solidarnej Polski. Partia przygotowała odpowiedni projekt nowelizacji i w tym tygodniu przekazała go do Sejmu.
  • 18.02.2015Składki ZUS w przypadku jednoosobowej działalności
    Interpelacja nr 30182 do ministra pracy i polityki społecznej w sprawie zapłaty składek na ubezpieczenie społeczne przez jednoosobowych przedsiębiorców
  • 17.02.2015Działalność gospodarcza. Podatkowe zasady rozliczania składek ZUS
    Składki ZUS stanowią jeden ze stałych kosztów prowadzonej działalności gospodarczej. Obowiązek opłacania składek na ubezpieczenie zdrowotne ma każdy przedsiębiorca będący osobą fizyczną. Wynika to z tego, że składka na ubezpieczenie zdrowotne opłacana jest z każdego źródła przychodów, które stanowi tytuł do objęcia tym ubezpieczeniem.
  • 16.02.2015PIT za 2014: Opodatkowanie dochodów z pracy za granicą
    Uzyskując dochody z tytułu pracy najemnej wykonywanej za granicą, w większości przypadków należy rozliczyć się z nich także w Polsce. Należy o tym pamiętać szczególnie obecnie, gdy wiele osób mających miejsce zamieszkania w Polsce podejmuje pracę za granicą.
  • 16.02.2015Zwrot zaległego świadczenia z ZUS jest opodatkowany PIT
    Interpelacja nr 30256 w sprawie objęcia 32-procentową stawką podatku dochodowego od osób fizycznych emerytów, na rzecz których ZUS wypłaca zaległe świadczenia na podstawie prawomocnego orzeczenia sądowego.

« poprzednia strona | następna strona »